1 00:00:16,338 --> 00:00:21,338 2 00:00:21,338 --> 00:00:26,338 3 00:00:26,338 --> 00:00:31,302 МЕСТА, ПЕРСОНАЖИ, ОРГАНИЗАЦИИ И ИНЦИДЕНТЫ В ЭТОЙ ДРАМЕ ВЫДУМАНЫ. 4 00:00:32,511 --> 00:00:33,596 [судья] Приговор. 5 00:00:33,679 --> 00:00:37,433 Что касается апелляционного суда по делу о травмах работников 6 00:00:37,516 --> 00:00:39,268 в логистическом центре Хосан, 7 00:00:39,351 --> 00:00:42,813 первое, апелляционная жалоба истца уволен, 8 00:00:43,314 --> 00:00:46,901 во-вторых, истец несет расходы апелляции. 9 00:00:47,443 --> 00:00:49,820 Исковые и апелляционные запросы уволены, 10 00:00:49,904 --> 00:00:52,656 и постановление первой инстанции отменено. 11 00:01:01,290 --> 00:01:02,291 [вздыхает с облегчением] 12 00:01:02,416 --> 00:01:03,584 -Отличная работа, сэр. -Ты тоже. 13 00:01:03,667 --> 00:01:05,169 -Отличная работа. -Ты отлично справился. 14 00:01:05,252 --> 00:01:06,837 -Отличная работа. -Спасибо. 15 00:01:06,921 --> 00:01:08,214 Пойдем сейчас. 16 00:01:10,925 --> 00:01:12,676 Сукины дети... 17 00:01:25,773 --> 00:01:27,483 Тогда я пойду. 18 00:01:42,206 --> 00:01:44,208 Ебать. 19 00:02:06,522 --> 00:02:07,523 [смех] 20 00:02:07,606 --> 00:02:08,607 ДИРТБАГ 21 00:02:08,691 --> 00:02:10,734 -[Уджин] Спасибо, сэр. -[обвиняемый] Отличная работа. 22 00:02:11,402 --> 00:02:12,862 -Кто такой Грязь? -Отдай мне. 23 00:02:14,363 --> 00:02:17,324 Здравствуйте, мистер Ли! Ты был таким сексуальным сегодня. Где ты? 24 00:02:18,617 --> 00:02:20,828 Что? Просто зайди ненадолго. 25 00:02:21,745 --> 00:02:25,082 И всё же, просто зайди. Остальные генеральные директора хотят поздороваться. 26 00:02:25,749 --> 00:02:27,084 Эй, давай. 27 00:02:27,585 --> 00:02:28,711 Где? 28 00:02:30,045 --> 00:02:31,046 [Уджин] Спасибо. 29 00:02:32,006 --> 00:02:33,007 [♪ играет музыка] 30 00:02:38,137 --> 00:02:40,139 Здесь я добавил для вас немного больше. 31 00:02:50,316 --> 00:02:53,277 Кажется, конструкция NCT было полностью остановлено. 32 00:02:54,278 --> 00:02:55,279 Это неправда. 33 00:02:56,197 --> 00:02:59,491 Разве ты не инвестировал все твои судебные издержки и деньги в NCT? 34 00:03:00,034 --> 00:03:01,994 [смеется] С тобой все будет в порядке? 35 00:03:05,789 --> 00:03:06,790 Ах. 36 00:03:07,666 --> 00:03:08,667 [прочищает горло] 37 00:03:09,501 --> 00:03:10,544 Чего ты хочешь? 38 00:03:13,464 --> 00:03:14,840 [вздыхает] 39 00:03:14,924 --> 00:03:18,052 Партия Гукмин ищет для кандидата в мэры Хосана, 40 00:03:18,135 --> 00:03:19,261 но никто не подходит. 41 00:03:20,054 --> 00:03:23,682 Все знают, что проиграют Ан Мёнджа на выборах. 42 00:03:23,766 --> 00:03:26,185 Так кто же присоединится к гонке только для того, чтобы проиграть? 43 00:03:26,769 --> 00:03:27,770 Это неловко. 44 00:03:28,687 --> 00:03:32,399 Партия Гукмин ищет для того, чтобы кто-то сразился с Ан Мёнджей. 45 00:03:34,860 --> 00:03:36,904 И я думал о тебе. 46 00:03:39,198 --> 00:03:40,199 [вздыхает] 47 00:03:44,703 --> 00:03:45,996 Каковы условия? 48 00:03:46,747 --> 00:03:48,624 Почему ты спрашиваешь? Вам интересно? 49 00:03:52,670 --> 00:03:53,671 [насмехается] 50 00:03:57,383 --> 00:03:58,592 Я не буду этого делать, мудак. 51 00:03:59,468 --> 00:04:00,844 Серьезно... 52 00:04:02,638 --> 00:04:04,848 NCT, ДЛЯ БОЛЕЕ РАЗВИТОГО ГОРОДА ХОСАН 53 00:04:04,932 --> 00:04:06,141 ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ПРАВА НА УДЕРЖАНИЕ 54 00:04:17,069 --> 00:04:18,070 [телефон вибрирует] 55 00:04:23,659 --> 00:04:25,577 Мне очень жаль. Я забыл тебе перезвонить. 56 00:04:26,620 --> 00:04:29,039 Я отправил деньги, которые был должен. За восемь месяцев. 57 00:04:29,957 --> 00:04:30,958 [женщина] Спасибо. 58 00:04:31,667 --> 00:04:33,002 Как Солби? 59 00:04:33,460 --> 00:04:34,545 Она в порядке. 60 00:04:35,170 --> 00:04:37,464 Я знаю, это тяжело строительство приостановлено, 61 00:04:37,548 --> 00:04:39,008 но не опаздывайте в следующий раз. 62 00:04:40,050 --> 00:04:41,218 Ага. 63 00:04:41,302 --> 00:04:43,637 Строительство остановлено только временно. 64 00:04:43,846 --> 00:04:46,307 Деньги начнут поступать в ближайшее время. Все будет хорошо. 65 00:04:46,390 --> 00:04:47,975 Так что не волнуйтесь. 66 00:04:48,058 --> 00:04:50,060 Не беспокойся о Солби и береги себя. 67 00:04:51,228 --> 00:04:53,439 Да, я позвоню тебе еще раз. 68 00:04:53,522 --> 00:04:54,523 [звуковой сигнал] 69 00:05:01,405 --> 00:05:02,823 [Сангбонг] Черт. 70 00:05:03,741 --> 00:05:04,950 ГУКМИН ПАРТИЯ 71 00:05:05,034 --> 00:05:06,035 -Привет. -Мистер. Ли. 72 00:05:09,371 --> 00:05:10,372 [стук в дверь] 73 00:05:12,499 --> 00:05:13,500 Здравствуйте, сэр. 74 00:05:14,835 --> 00:05:15,836 Привет! 75 00:05:15,919 --> 00:05:17,296 Мистер Ли! [смеется] 76 00:05:17,921 --> 00:05:20,132 Заходите. [смеется] Заходите. 77 00:05:20,799 --> 00:05:21,800 Заходите. 78 00:05:21,884 --> 00:05:23,010 -Садитесь. -[Сангбонг] Да, сэр. 79 00:05:25,220 --> 00:05:27,222 -[смеется] -[Сангбон] Привет. 80 00:05:37,232 --> 00:05:38,859 Она не знает своего места. 81 00:05:40,778 --> 00:05:41,779 Прошу прощения? 82 00:05:42,696 --> 00:05:44,114 Я имею в виду Ан Мёнджа. 83 00:05:44,698 --> 00:05:46,325 -Я понимаю. -Мне, 84 00:05:47,534 --> 00:05:50,537 Ан Мёнджа для меня как заноза в ботинке. 85 00:05:50,621 --> 00:05:53,123 Она не была такой, когда была моложе. 86 00:05:53,207 --> 00:05:54,458 Но теперь, когда она старше, 87 00:05:54,541 --> 00:05:57,753 она думает весь мир вращается вокруг нее. 88 00:05:58,837 --> 00:06:00,089 -Вот и все. -Спасибо. 89 00:06:03,634 --> 00:06:06,678 Я очень хочу остановить ее от переизбрания. 90 00:06:07,679 --> 00:06:10,974 Здесь высокая кислотность. Я не знаю, подойдет ли это тебе. 91 00:06:11,058 --> 00:06:13,018 -Да, все в порядке. -Хороший. 92 00:06:17,523 --> 00:06:19,233 [прокашливается] Ну, 93 00:06:20,025 --> 00:06:21,402 по поводу НКТ... 94 00:06:22,194 --> 00:06:23,195 Что? 95 00:06:25,030 --> 00:06:26,990 О строительстве НКТ... 96 00:06:27,866 --> 00:06:30,828 Можете ли вы получить все приостановленные разрешения утверждены, 97 00:06:31,453 --> 00:06:34,373 и помогите получить деньги снова в обращении, сэр? 98 00:06:35,457 --> 00:06:36,625 Верно. 99 00:06:36,708 --> 00:06:37,709 НКТ! 100 00:06:38,627 --> 00:06:40,921 Да, я слышал об этом. 101 00:06:42,339 --> 00:06:46,343 Размер комплекса довольно большой, не так ли? 102 00:06:47,136 --> 00:06:50,139 Ух ты, цена продажи, должно быть, возмутительная. 103 00:06:50,222 --> 00:06:51,223 [смеется] Да. 104 00:06:52,683 --> 00:06:53,684 [посмеиваясь] 105 00:06:56,145 --> 00:06:58,313 Сэр, если вам что-нибудь понадобится... 106 00:06:58,397 --> 00:07:01,024 Нет, мне ничего не нужно. 107 00:07:04,236 --> 00:07:05,404 Но... 108 00:07:06,947 --> 00:07:10,617 моя жена сказала было бы неплохо иметь несколько. 109 00:07:14,371 --> 00:07:15,372 Да, сэр. 110 00:07:15,998 --> 00:07:17,082 Я понимаю. 111 00:07:25,883 --> 00:07:26,884 [выдыхает] 112 00:07:46,278 --> 00:07:48,572 Она выглядит злобной. 113 00:07:48,655 --> 00:07:49,656 [♪ играет музыкальная тема] 114 00:08:21,688 --> 00:08:25,400 ВЫХОДА НЕТ: РУЛЕТКА 115 00:08:25,484 --> 00:08:27,110 20 МИЛЛИАРДОВ ВОН ДЛЯ ОТВЕТСТВЕННОГО ПРЕСТУПНИКА 116 00:08:27,194 --> 00:08:28,695 МИШЕНЬ ЧЕЛОВЕКА В МАСКЕ, КИМ ГУХО 117 00:08:28,779 --> 00:08:30,322 КТО ЗА ХИТОМ СТОИТ ЧЕЛОВЕК В МАСКЕ? 118 00:08:30,781 --> 00:08:31,782 [вздыхает с облегчением] 119 00:08:40,999 --> 00:08:42,000 [выдыхает] 120 00:08:47,297 --> 00:08:52,261 ЭП03. КУВШИН ДЛЯ ЧИСТКИ 121 00:09:44,521 --> 00:09:46,148 ЮРИДИЧЕСКОЕ БЮРО ЛИ САНБОН 122 00:09:46,231 --> 00:09:48,859 [ведущий новостей] Теракт произошел с целью Ким Гухо 123 00:09:48,942 --> 00:09:51,445 вскоре после того, как его освободили и вернулся домой. 124 00:09:51,528 --> 00:09:52,738 Чон Намхёк на месте происшествия. 125 00:09:53,196 --> 00:09:57,492 [репортер] Этим вечером Ким Гухо настоял на том, чтобы выйти за пределы своего дома, 126 00:09:57,576 --> 00:09:59,661 что вызвало переполох возле его резиденции. 127 00:10:00,245 --> 00:10:04,333 Вскоре после этого появились новости о нападении. нацеленный на Ким Гухо. 128 00:10:04,416 --> 00:10:07,294 Юн, женщина лет 70, который стрелял в него стрелами 129 00:10:07,377 --> 00:10:08,920 в магазине возле его дома, 130 00:10:09,004 --> 00:10:10,881 был задержан на месте. 131 00:10:10,964 --> 00:10:12,966 Мэр города Хосан Ан Мёнджа 132 00:10:13,050 --> 00:10:14,801 просил правительство выделить 133 00:10:14,885 --> 00:10:18,013 все возможные кадровые ресурсы для повышения безопасности Хосана. 134 00:10:19,640 --> 00:10:22,976 [ведущий новостей] «Это будет рассмотрено» терроризм и сурово наказывается». 135 00:10:23,602 --> 00:10:26,021 Как бывший судья, как вы на это смотрите, госпожа Хан? 136 00:10:26,605 --> 00:10:28,190 [Человек в маске] Ребята, это я. 137 00:10:29,358 --> 00:10:30,359 Дерьмо. 138 00:10:30,442 --> 00:10:32,361 Эй, ты видел бабушку? Вы? 139 00:10:32,444 --> 00:10:34,905 Дерьмо! Эти ядовитые стрелы были чертовски потрясающими. 140 00:10:34,988 --> 00:10:38,158 [Человек в маске имитирует стрельбу из стрел, смеется] 141 00:10:39,242 --> 00:10:41,870 Вот это настоящая игра, верно? 142 00:10:42,788 --> 00:10:45,540 Хотя раненый полицейский не умрет, 143 00:10:46,625 --> 00:10:48,418 у него появляются признаки паралича. 144 00:10:49,336 --> 00:10:50,420 Привет. 145 00:10:50,504 --> 00:10:53,590 Кто бы ни был следующим в игре, постарайтесь не причинить вреда невинным гражданам. 146 00:10:53,674 --> 00:10:55,884 Если да, то что обо мне скажут люди? 147 00:10:59,805 --> 00:11:01,264 А насчет бабушки, 148 00:11:01,348 --> 00:11:04,476 она мать жертвы, Ким Гухо... 149 00:11:04,559 --> 00:11:05,977 [рыдает] ...изнасиловали и убили 13 лет назад. 150 00:11:06,978 --> 00:11:09,523 Поэтому я отправил ей миллиард вон. 151 00:11:10,357 --> 00:11:13,610 Надеюсь, она наймет хорошего адвоката и помогает остальным членам своей семьи. 152 00:11:14,111 --> 00:11:15,112 Привет! 153 00:11:15,779 --> 00:11:17,739 Работайте больше, ребята! 154 00:11:17,823 --> 00:11:19,908 Вам, молодым людям, нужно работать. 155 00:11:20,534 --> 00:11:21,535 Это 20 миллиардов вон. 156 00:11:22,494 --> 00:11:23,745 Это 20 миллиардов вон! 157 00:11:23,829 --> 00:11:25,205 Финансовая свобода! 158 00:11:25,914 --> 00:11:27,624 Это более чем достаточно, не так ли? 159 00:11:28,291 --> 00:11:29,334 Хотите подсказку? 160 00:11:30,377 --> 00:11:33,130 Ким Гухо находится в своем доме в городе Хосан. 161 00:11:37,175 --> 00:11:38,427 Ким Гухо... 162 00:11:40,554 --> 00:11:42,764 [по телевизору] Я, Ан Мёнджа, мэр города Хосан, 163 00:11:42,848 --> 00:11:45,642 постоянно просили правительство 164 00:11:46,601 --> 00:11:50,439 принять решительные меры для облегчения для жителей города Хосан. 165 00:11:51,815 --> 00:11:54,109 Однако правительство не отреагировало. 166 00:11:54,818 --> 00:11:57,320 Я лично буду участвовать... 167 00:11:57,404 --> 00:11:59,906 -[звонит телефон] -...ради города Хосан. 168 00:11:59,990 --> 00:12:00,991 Здравствуйте, сэр. 169 00:12:01,658 --> 00:12:03,452 Речь идет об Ан Мёндже. 170 00:12:04,703 --> 00:12:06,830 Она практически выпрашивает голоса 171 00:12:06,913 --> 00:12:09,207 используя Ким Гухо в качестве рычага. 172 00:12:09,791 --> 00:12:13,503 Я думаю, мы могли бы использовать это в нашу пользу. 173 00:12:13,587 --> 00:12:16,965 Она все время говорит о как она защитит город Хосан, 174 00:12:18,675 --> 00:12:20,427 и мы стоим на противоположной стороне. 175 00:12:20,552 --> 00:12:22,220 [Бонсу] Я знал это. 176 00:12:22,345 --> 00:12:23,346 ЛИДЕР ПАРТИИ ГУКМИН ЛИ БОНСУ 177 00:12:23,472 --> 00:12:26,600 В любом случае, оставайся рядом с ней пока выборы не закончатся. 178 00:12:26,683 --> 00:12:29,186 Обязательно встряхните ее. Понятно? 179 00:12:29,770 --> 00:12:34,065 Если ты это сделаешь, я позабочусь вещи восстанавливаются для NCT. Хорошо? 180 00:12:35,609 --> 00:12:38,069 [смеется] Я понимаю. 181 00:12:41,281 --> 00:12:43,366 [монитор пищит] 182 00:12:56,129 --> 00:12:57,172 [брокер] Сэр, 183 00:12:57,255 --> 00:13:00,926 Я уверен, что ты это уже знаешь, но для резус-отрицательных пациентов не установлена фиксированная цена. 184 00:13:01,551 --> 00:13:04,471 Цена приличная. Полмиллиарда вон — это не дорого. 185 00:13:04,554 --> 00:13:06,932 И у тебя может не быть другого шанса. 186 00:13:07,557 --> 00:13:09,309 Я заплачу тебе в течение этой недели. 187 00:13:12,270 --> 00:13:13,396 [пригородный 1] Просто иди! Ну давай же! 188 00:13:13,480 --> 00:13:15,941 -[пригородный 2] Поехали! Водить машину! -[пригородный 3] Давай! 189 00:13:16,024 --> 00:13:18,193 -[пассажир 2] Черт возьми! -[пригородный 1] Поехали! 190 00:13:18,276 --> 00:13:21,321 -[пригородный 3] Что, черт возьми, ты делаешь? -[Сангбон] Черт возьми. 191 00:13:21,404 --> 00:13:22,572 [пригородный 4] Что ты делаешь? 192 00:13:23,907 --> 00:13:24,908 [неразборчивая болтовня] 193 00:13:51,351 --> 00:13:52,352 [пассажир 2] Что происходит? 194 00:13:52,435 --> 00:13:53,436 [пассажир 1] Что это? 195 00:13:53,520 --> 00:13:54,729 [пригородный поезд 3] Что здесь происходит? 196 00:13:55,397 --> 00:13:56,398 [пригородный 1] Убери машину! 197 00:14:00,277 --> 00:14:01,695 -[пригородный 5] Поехали! -[пригородный 6] Двигайся! 198 00:14:01,778 --> 00:14:03,071 [пригородный 4] Почему ты это делаешь? 199 00:14:03,154 --> 00:14:05,448 [Чунгсик] Простите. 200 00:14:05,532 --> 00:14:07,158 -Продолжайте в том же духе. -Да, сэр. 201 00:14:07,450 --> 00:14:09,494 [толпа громко протестует] 202 00:14:09,703 --> 00:14:11,162 ГУХО, МЫ СМОТРИМ ЗА ВАМИ 203 00:14:11,246 --> 00:14:12,831 [протестующий] Избавьтесь от этих защищая Ким Гухо! 204 00:14:12,914 --> 00:14:13,915 [Чунгсик] Джухо. 205 00:14:13,999 --> 00:14:15,000 -[Юхо] Привет. -[толпа скандирует] 206 00:14:15,500 --> 00:14:16,918 -Что-нибудь случилось? -Нет. 207 00:14:17,002 --> 00:14:20,088 Эй, я слышал, ты купил электромобиль. Это приятно? 208 00:14:20,171 --> 00:14:22,591 Это так приятно. Он такой тихий и стабильный. 209 00:14:22,674 --> 00:14:24,175 Почему? Вы на рынке? 210 00:14:24,259 --> 00:14:27,512 Может быть, я возьму один, если он мне понравится после нескольких дней попыток вашего. 211 00:14:27,596 --> 00:14:30,140 Вы с ума сошли? Я только что купил это. Ни за что. 212 00:14:30,223 --> 00:14:33,935 Я узнаю, только если буду водить его. Вы можете познакомить меня со своим дилером. 213 00:14:34,019 --> 00:14:36,730 [вздыхает] Я даже не очистил пластик еще. Не смешите. 214 00:14:37,314 --> 00:14:38,315 Покажи мне свои ключи. 215 00:14:38,398 --> 00:14:41,484 Мои выглядят так. Это кожа... Вы купили кожаный чехол? 216 00:14:41,568 --> 00:14:42,652 Ну давай же. 217 00:14:42,736 --> 00:14:44,195 - Много ли кнопок? -Видеть. 218 00:14:44,279 --> 00:14:45,530 -Дайте-ка подумать. -Видеть? Круто, правда? 219 00:14:45,614 --> 00:14:47,282 -Нормально, правда? -Вот как это выглядит. 220 00:14:47,365 --> 00:14:48,825 -Привет! -Всего три дня. 221 00:14:48,909 --> 00:14:49,910 Я не буду грязным. 222 00:14:50,410 --> 00:14:52,162 [Юхо] Эй! Ничего не ешьте в машине! 223 00:14:52,245 --> 00:14:53,246 [Чонгик] Понял! 224 00:14:58,168 --> 00:14:59,169 [♪ играет интенсивная музыка] 225 00:15:10,847 --> 00:15:12,974 Протестующие все еще суетятся возле дома Кима. 226 00:15:13,058 --> 00:15:14,059 [протестующие кричат] 227 00:15:14,142 --> 00:15:15,644 Как вы можете видеть позади меня, 228 00:15:15,727 --> 00:15:18,188 безопасность, кажется, намного жестче 229 00:15:18,271 --> 00:15:20,023 из-за нападения прошлой ночью. 230 00:15:20,523 --> 00:15:22,400 - Полиция проводит расследование... -Извините. 231 00:15:22,484 --> 00:15:25,111 [репортер] ...чтобы определить выдавать ли ордер... 232 00:15:26,321 --> 00:15:29,407 [ведущий протестующий] Те, кто защищает Ким Гухо должен проснуться! 233 00:15:29,491 --> 00:15:31,785 -[Сангбон тяжело дыша] -[все протестующие] Проснитесь! Проснуться! 234 00:15:31,868 --> 00:15:35,455 [ведущий протестующий] Город Хосан защищает Ким Гухо и должен проснуться! 235 00:15:35,538 --> 00:15:37,916 [все протестующие] Проснитесь! Проснуться! 236 00:15:37,999 --> 00:15:41,378 [ведущий протестующий] Применить химию кастрация сексуального преступника Ким Гухо! 237 00:15:42,295 --> 00:15:44,339 [все протестующие] Обеспечьте это! Обеспечьте это! 238 00:15:44,506 --> 00:15:47,550 [ведущий протестующий] Правительство защищает насильников и должен уйти в отставку! 239 00:15:47,634 --> 00:15:50,178 [все протестующие] Уйдите! Сойди! 240 00:15:50,261 --> 00:15:52,430 [ведущий протестующий] Город Хосан защищает Ким Гухо и должен проснуться! 241 00:15:52,514 --> 00:15:53,765 [Сангбонг хрюкает] 242 00:15:53,932 --> 00:15:56,142 [все протестующие] Проснитесь! Проснуться! 243 00:15:56,226 --> 00:16:00,188 [ведущий протестующий] Применить химию кастрация сексуального преступника Ким Гухо! 244 00:16:00,271 --> 00:16:02,065 [все протестующие] Обеспечьте это! Обеспечьте это! 245 00:16:02,148 --> 00:16:06,027 [ведущий протестующий] Правительство защищает насильников и должен уйти в отставку! 246 00:16:06,111 --> 00:16:07,988 [все протестующие] Уйдите! Сойди! 247 00:16:08,071 --> 00:16:11,616 [ведущий протестующий] Город Хосан защищает Ким Гухо и должен проснуться! 248 00:16:11,700 --> 00:16:12,701 [Сангбон прочищает горло] 249 00:16:12,784 --> 00:16:14,536 [все протестующие] Проснитесь! Проснуться! 250 00:16:14,619 --> 00:16:15,662 Господин Ким Гухо! 251 00:16:15,787 --> 00:16:19,332 -[толпа перестаёт кричать] -Я Ли Санбон, я адвокат! 252 00:16:19,416 --> 00:16:21,209 -Мистер. Ким Гухо! -[щелканье затворов камеры] 253 00:16:21,292 --> 00:16:23,169 -[мужчина 1] Какого черта? -Тебе нельзя там находиться. 254 00:16:23,253 --> 00:16:25,797 Ваши права нарушаются! 255 00:16:26,423 --> 00:16:27,882 -[толпа шумит] -[Сангбон] Все граждане... 256 00:16:27,966 --> 00:16:31,428 иметь право получить помощь адвоката! 257 00:16:31,553 --> 00:16:33,888 [протестующие кричат] 258 00:16:34,014 --> 00:16:35,890 [Сангбонг] Господин Ким Гукхо! 259 00:16:36,516 --> 00:16:37,642 [Сангбон] Я буду твоим адвокатом! 260 00:16:37,726 --> 00:16:38,727 Господин! 261 00:16:39,227 --> 00:16:40,228 Позвоните мне! 262 00:16:40,854 --> 00:16:44,816 Я адвокат! Меня зовут Ли Санбон! 263 00:16:45,775 --> 00:16:47,902 [кричит] Позвони мне! 264 00:16:47,986 --> 00:16:49,154 [протестующий] Что ты делаешь? Привет! 265 00:16:50,864 --> 00:16:52,115 Я не спущусь! 266 00:16:52,198 --> 00:16:55,744 Ваши права несправедливо нарушаются! 267 00:16:56,286 --> 00:16:57,287 Эта несправедливость... 268 00:16:57,412 --> 00:16:58,538 Я пойду один. 269 00:16:58,621 --> 00:16:59,622 -Отпусти меня. -Спускайся. 270 00:16:59,706 --> 00:17:00,707 Идти куда? 271 00:17:00,790 --> 00:17:02,042 Мы спустимся и поговорим. 272 00:17:02,125 --> 00:17:03,418 [кричит] Позвони мне! 273 00:17:03,501 --> 00:17:05,587 -Спускайся. -Я Ли Санбон! 274 00:17:06,379 --> 00:17:08,256 Позвоните мне, господин Ким Гухо! 275 00:17:08,339 --> 00:17:09,591 [Юхо] Сними его немедленно! 276 00:17:10,925 --> 00:17:12,427 [Сангбон кричит вдалеке] Господин Ким Гухо! 277 00:17:17,015 --> 00:17:18,808 Я адвокат Ли Санбон! 278 00:17:19,642 --> 00:17:22,353 Позвоните мне, господин Ким Гухо! 279 00:17:22,979 --> 00:17:23,980 [пикает] 280 00:17:24,606 --> 00:17:25,607 [щелкает замок, гудит] 281 00:17:31,112 --> 00:17:32,822 [♪ играет тревожная музыка] 282 00:18:09,067 --> 00:18:10,068 [вдыхает] 283 00:18:35,260 --> 00:18:36,344 Эй. 284 00:18:42,767 --> 00:18:44,185 Я оставил здесь свой стакан. 285 00:18:44,894 --> 00:18:45,979 Я понимаю. 286 00:18:46,062 --> 00:18:47,063 Вы студент? 287 00:18:47,897 --> 00:18:48,982 Еще одна ночевка? 288 00:18:50,441 --> 00:18:52,569 -Да, сэр. -Продолжай сейчас. 289 00:18:57,615 --> 00:18:58,616 [выдыхает] 290 00:18:58,741 --> 00:19:00,410 [тяжело дыша] 291 00:19:12,630 --> 00:19:14,507 [Юхо] Пожалуйста, все, идите домой. 292 00:19:14,591 --> 00:19:15,925 Мы просим вас сотрудничать. 293 00:19:16,009 --> 00:19:17,635 Вы не можете фотографировать. 294 00:19:18,386 --> 00:19:19,387 Что ты делаешь? 295 00:19:19,470 --> 00:19:21,097 Я собираюсь подать жалобу. 296 00:19:21,181 --> 00:19:23,224 -Что? -Я собираюсь подать жалобу. 297 00:19:23,308 --> 00:19:24,601 В чем его проблема? 298 00:19:25,393 --> 00:19:26,394 [Юхо] Все, идите домой. 299 00:19:26,477 --> 00:19:27,520 Прошу прощения. 300 00:19:28,438 --> 00:19:30,940 Кто организатор этого митинга? 301 00:19:32,025 --> 00:19:33,818 Где организатор? 302 00:19:34,277 --> 00:19:35,945 -Не здесь, да? -[протестующий] Что он делает? 303 00:19:36,029 --> 00:19:37,614 Видите ли... [откашливается] 304 00:19:37,697 --> 00:19:40,033 Я проверил в соответствующем суде, 305 00:19:40,658 --> 00:19:42,368 и ничего не сообщалось. 306 00:19:42,952 --> 00:19:44,662 Это значит, что все вы 307 00:19:45,371 --> 00:19:48,750 в настоящее время нарушают Закон о собраниях и демонстрациях! 308 00:19:48,833 --> 00:19:50,752 -[толпа протестует] - Да, кроме того... 309 00:19:50,835 --> 00:19:52,337 Ладно, молчи! 310 00:19:52,420 --> 00:19:55,089 Кроме того, вы существенно нарушаете 311 00:19:55,173 --> 00:19:59,219 об основных правах на счастье, гарантировано конституцией! 312 00:19:59,302 --> 00:20:00,762 Вы все у меня на камере. 313 00:20:00,845 --> 00:20:03,097 Не думай о побеге. Подождите немного. 314 00:20:03,181 --> 00:20:04,182 Теперь, 315 00:20:04,265 --> 00:20:05,767 офицеры! 316 00:20:05,850 --> 00:20:09,187 От людей здесь до тех, кто там, 317 00:20:09,270 --> 00:20:10,772 пожалуйста, арестуйте их всех. 318 00:20:11,898 --> 00:20:14,025 Офицер! Здесь. 319 00:20:14,108 --> 00:20:16,778 У меня тоже все офицеры на камере. 320 00:20:16,861 --> 00:20:18,154 Если вы их не арестуете, 321 00:20:18,238 --> 00:20:21,032 -Я заявлю на вас за неисполнение служебных обязанностей! - Хватит. 322 00:20:21,115 --> 00:20:23,201 Все здесь... [вздыхает] 323 00:20:23,326 --> 00:20:25,328 [протестующий 1] Черт возьми. Серьезно, я... 324 00:20:25,995 --> 00:20:26,996 [протестующий 2] Черт возьми. 325 00:20:27,872 --> 00:20:28,873 [протестующий 3] Так вам и надо! 326 00:20:29,582 --> 00:20:31,626 [Сангбон] Серьезно? Кто это бросил? 327 00:20:31,709 --> 00:20:33,670 Кто это был? Публично заявить. 328 00:20:34,796 --> 00:20:35,797 Хорошо? 329 00:20:36,422 --> 00:20:37,590 Что ты делаешь? 330 00:20:37,674 --> 00:20:39,175 -Арестуйте их всех! -[офицер] Мистер... 331 00:20:39,259 --> 00:20:41,261 Что ты делаешь? Привет! 332 00:20:41,344 --> 00:20:43,137 -Что ты делаешь? -Привет! 333 00:20:43,221 --> 00:20:45,932 [Сангбон] Что ты делаешь? Возьмите его! Вытащите этого парня! 334 00:20:46,516 --> 00:20:48,518 Я снял тебя на камеру! 335 00:20:48,601 --> 00:20:50,103 [Юхо] Хватит. Хорошо? 336 00:20:50,186 --> 00:20:51,187 [Чонгик] Что происходит? 337 00:20:51,771 --> 00:20:53,273 [Юхо] Я не знаю. Он какой-то адвокат. 338 00:20:53,356 --> 00:20:55,692 -Он говорит, что подаст в суд на всех здесь. -[Чонгик] Мистер! 339 00:20:56,442 --> 00:20:59,028 -Какое у тебя дело? -Отпусти меня! Отпустить! 340 00:20:59,612 --> 00:21:01,572 Это халатность! 341 00:21:01,656 --> 00:21:04,534 Я собираюсь пожаловаться на всех вас! Понятно? 342 00:21:04,617 --> 00:21:06,327 И вот опять эта ерунда. 343 00:21:07,161 --> 00:21:08,663 Ты только что сказал "ерунда"? 344 00:21:08,746 --> 00:21:10,623 [Гухо] Ты меня слышишь? Над. 345 00:21:12,125 --> 00:21:13,501 Что? 346 00:21:14,294 --> 00:21:15,461 Детектив? 347 00:21:16,254 --> 00:21:17,463 Что? 348 00:21:17,547 --> 00:21:18,756 Наденьте его. 349 00:21:20,174 --> 00:21:22,176 -ВОЗ? - Адвокат. 350 00:21:23,011 --> 00:21:24,637 Почему? 351 00:21:24,721 --> 00:21:27,223 Просто надень его. Разговор с ним не является противозаконным. 352 00:21:27,390 --> 00:21:28,391 [Чунгсик откашливается] 353 00:21:28,516 --> 00:21:31,102 Зачем тебе... Черт возьми. Возьми это. 354 00:21:34,897 --> 00:21:37,650 Здравствуйте, мистер Ким. Я адвокат Ли Санбон. 355 00:21:38,192 --> 00:21:39,777 Да, я Ким Гухо. 356 00:21:39,861 --> 00:21:41,612 Ты говоришь, что можешь мне помочь? 357 00:21:41,696 --> 00:21:44,991 Да, дело в ситуации вы сейчас находитесь внутри. 358 00:21:45,074 --> 00:21:47,035 Ваши права человека 359 00:21:47,118 --> 00:21:48,995 серьезно нарушаются. 360 00:21:49,078 --> 00:21:50,330 Меня это не волнует. 361 00:21:50,413 --> 00:21:52,582 Я хочу взять что-то у кого-то. 362 00:21:52,665 --> 00:21:53,666 Является ли это возможным? 363 00:21:53,750 --> 00:21:55,001 Я сделаю это возможным. 364 00:21:55,084 --> 00:21:56,794 Чем я могу вам помочь, мистер Ким? 365 00:21:56,878 --> 00:21:58,671 Давайте поговорим внутри. Включите детектива. 366 00:21:58,755 --> 00:21:59,756 Хорошо. 367 00:22:01,632 --> 00:22:03,551 -Отправьте его. -Что ты имеешь в виду... 368 00:22:03,634 --> 00:22:04,677 Ради бога. 369 00:22:04,761 --> 00:22:06,304 Зачем создавать проблемы? Почему? 370 00:22:06,387 --> 00:22:08,306 Можно мне сейчас войти внутрь? 371 00:22:09,265 --> 00:22:10,850 Мистер, послушайте. 372 00:22:10,933 --> 00:22:14,187 Я понимаю, почему ты это делаешь, 373 00:22:14,270 --> 00:22:16,647 но подумай об этом еще раз. Это опасно. 374 00:22:16,731 --> 00:22:18,900 Не он, а ты. Вы будете в опасности. 375 00:22:18,983 --> 00:22:21,319 Спасибо за вашу заботу. 376 00:22:21,402 --> 00:22:22,904 Но я позабочусь о себе. 377 00:22:22,987 --> 00:22:24,864 - Так тебе обязательно войти? -Да. 378 00:22:25,448 --> 00:22:26,949 Хорошо, покажи мне свое удостоверение. 379 00:22:27,033 --> 00:22:28,326 Обыщите его. 380 00:22:28,409 --> 00:22:30,328 Так как нам нужно быть готовыми. 381 00:22:30,411 --> 00:22:31,621 -[Гвангил] Я тебя обыщу. -Ваш идентификатор. 382 00:22:31,704 --> 00:22:33,873 Давайте строго соблюдать закон. 383 00:22:33,956 --> 00:22:35,208 Точно. 384 00:22:39,545 --> 00:22:41,005 [Чонгик] Следуй за мной. 385 00:22:41,089 --> 00:22:42,090 Блин! 386 00:22:42,757 --> 00:22:45,843 Зачем создавать лишние проблемы? Почему? 387 00:22:50,640 --> 00:22:51,641 [Сангбон прочищает горло] 388 00:22:54,394 --> 00:22:55,395 [Сангбон выдыхает] 389 00:23:02,735 --> 00:23:03,820 [Чунгсик] Привет. 390 00:23:06,114 --> 00:23:07,615 [Гухо] Здравствуйте. Добро пожаловать. 391 00:23:09,575 --> 00:23:10,576 Я Ли Санбон. 392 00:23:10,660 --> 00:23:11,994 -Теперь быстро иди внутрь. -Ждать. 393 00:23:12,703 --> 00:23:15,039 Детектив, это достаточно далеко. Можешь идти. 394 00:23:15,623 --> 00:23:16,624 Что... 395 00:23:16,707 --> 00:23:17,959 Если ты умрешь, это будет на мне. 396 00:23:19,043 --> 00:23:22,046 Кто знает, может, этот человек здесь, чтобы убить тебя? 397 00:23:22,672 --> 00:23:24,257 [сухо смеется] Давай. 398 00:23:24,340 --> 00:23:25,341 Ты... 399 00:23:26,300 --> 00:23:27,885 здесь, чтобы убить меня? 400 00:23:29,137 --> 00:23:30,680 Я здесь, чтобы спасти тебя. 401 00:23:30,763 --> 00:23:31,764 Хорошо. 402 00:23:33,307 --> 00:23:35,393 Разве детектив не опаснее? 403 00:23:36,310 --> 00:23:38,062 -Прошу прощения? -Детектив не может убивать? 404 00:23:38,146 --> 00:23:39,272 -Что? -Кроме того, 405 00:23:39,355 --> 00:23:40,857 в соответствии с Законом об уголовном судопроизводстве, 406 00:23:40,940 --> 00:23:44,318 ты нарушаешь его право к юридическому представительству прямо сейчас. 407 00:23:44,444 --> 00:23:47,321 -[Чунгик вздыхает от раздражения] - Это основное право, не так ли? 408 00:23:47,405 --> 00:23:49,157 -Адвокат может... -Хорошо, хорошо. 409 00:23:49,740 --> 00:23:51,117 Сделайте это быстро. Понятно? 410 00:23:51,200 --> 00:23:52,368 Покончите с этим быстро! 411 00:23:53,286 --> 00:23:55,455 Мне нравится ваш дух, мистер Ли. 412 00:23:55,538 --> 00:23:57,123 Все в порядке. Давайте войдем. 413 00:23:57,206 --> 00:23:58,207 Хорошо. 414 00:23:59,292 --> 00:24:00,293 Блин. 415 00:24:01,085 --> 00:24:02,795 [Чонгик] Давай встретимся позже. 416 00:24:03,880 --> 00:24:05,006 Такая чушь. 417 00:24:05,089 --> 00:24:06,090 [Юхо] Нам конец. 418 00:24:06,674 --> 00:24:07,925 -Что? -Начальник службы безопасности 419 00:24:08,009 --> 00:24:09,302 хочет увидеть тебя завтра. 420 00:24:09,802 --> 00:24:10,803 Почему? 421 00:24:10,887 --> 00:24:12,013 [Юхо] Как ты думаешь, почему? 422 00:24:12,096 --> 00:24:13,848 Ему пришлось пойти на чертов рынок! 423 00:24:13,931 --> 00:24:14,932 Эй, где это? 424 00:24:15,016 --> 00:24:16,058 Что ты делаешь? 425 00:24:16,642 --> 00:24:18,144 Мои ключи. Завтра мне нужно идти домой. 426 00:24:18,227 --> 00:24:19,395 Машина? Почему? 427 00:24:19,479 --> 00:24:20,938 Почему ты так дешев? 428 00:24:21,022 --> 00:24:23,441 -Я всегда дешев. Дайте это! -Хорошо, хорошо. 429 00:24:23,524 --> 00:24:24,775 -Мне пора домой. -Хорошо. 430 00:24:24,859 --> 00:24:26,152 -Держи это. -Что это такое? 431 00:24:26,235 --> 00:24:27,820 -Я отдам его завтра. -Мои ключи! 432 00:24:27,904 --> 00:24:29,363 Дай мне мои ключи, придурок! 433 00:24:29,447 --> 00:24:31,324 Я не могу поверить этому ублюдку. 434 00:24:33,409 --> 00:24:34,410 Просто иди! Блин. 435 00:24:52,845 --> 00:24:54,180 Оригами – ваше хобби? 436 00:24:55,181 --> 00:24:57,642 Мой ребенок любил зоопарк. 437 00:24:57,725 --> 00:25:00,186 Я понимаю! 438 00:25:00,520 --> 00:25:02,980 Адвокаты тоже пьют растворимый кофе? 439 00:25:03,064 --> 00:25:04,565 Конечно. 440 00:25:05,149 --> 00:25:06,442 -Спасибо. -Присаживайтесь. 441 00:25:06,526 --> 00:25:07,527 Хорошо. 442 00:25:08,152 --> 00:25:10,154 Я предупреждаю вас заранее, 443 00:25:10,238 --> 00:25:11,405 У меня не так много. 444 00:25:12,532 --> 00:25:14,617 У меня нет денег, чтобы заплатить тебе. 445 00:25:15,201 --> 00:25:17,578 [смеётся] Мне не нужны деньги. 446 00:25:19,747 --> 00:25:22,124 Скажи мне сейчас, если тебе что-то нужно от меня. 447 00:25:23,876 --> 00:25:25,628 Нет, это не так. 448 00:25:25,711 --> 00:25:27,672 Ты пришел, потому что чего-то хочешь. 449 00:25:28,381 --> 00:25:29,590 Ничто в жизни не является бесплатным. 450 00:25:30,132 --> 00:25:31,133 [смеется] 451 00:25:33,386 --> 00:25:35,680 Ну, я сейчас ничего не хочу. 452 00:25:37,557 --> 00:25:38,599 Не прямо сейчас? 453 00:25:39,976 --> 00:25:41,727 Это означает, что вы можете позже. 454 00:25:49,777 --> 00:25:51,195 Если мне что-то нужно, 455 00:25:53,906 --> 00:25:55,658 Я дам тебе знать тогда. 456 00:25:56,450 --> 00:25:58,911 ДОВЕРЕННОСТЬ 457 00:26:02,582 --> 00:26:03,583 Хорошо. 458 00:26:04,458 --> 00:26:06,127 Я тоже не люблю бесплатные вещи. 459 00:26:10,506 --> 00:26:12,466 Внимательно ознакомьтесь и позвоните мне. 460 00:26:51,088 --> 00:26:54,091 НЕТ НЕСАНКЦИОНИРОВАННОГО ВХОДА ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ 461 00:27:37,968 --> 00:27:38,969 [♪ играет интенсивная музыка] 462 00:27:49,480 --> 00:27:50,523 [щелкнуть] 463 00:27:51,315 --> 00:27:52,316 [взрыв] 464 00:27:52,692 --> 00:27:53,693 [задыхаясь] 465 00:27:54,443 --> 00:27:55,444 [дыхание дрожит] 466 00:28:08,332 --> 00:28:09,709 Ты ублюдок! 467 00:28:10,251 --> 00:28:12,169 Кто сказал, что ты можешь вывести его на улицу? 468 00:28:13,045 --> 00:28:14,505 -Мне жаль. -К черту это. 469 00:28:14,588 --> 00:28:16,465 Извини не исправишь тот чертов беспорядок, который ты устроил. 470 00:28:16,549 --> 00:28:18,217 Мы играли по книге. 471 00:28:18,718 --> 00:28:20,010 -Что вы сказали? -Я имею в виду, 472 00:28:20,094 --> 00:28:21,762 нет правила, запрещающего ему выходить. 473 00:28:21,846 --> 00:28:23,139 Ты, маленький ублюдок. 474 00:28:23,222 --> 00:28:25,349 Вы должны были сообщить мне об этом! 475 00:28:25,433 --> 00:28:27,393 Закон говорит, что ты можешь поступать так, как хочешь? 476 00:28:27,476 --> 00:28:30,563 Тогда вы можете прийти на место происшествия и отметьте это сами, мисс Хио. 477 00:28:30,646 --> 00:28:32,857 Мы рискуем жизнью на месте происшествия. 478 00:28:33,482 --> 00:28:35,985 Но все, что вы делаете, это посылаете сюда нескольких офицеров. 479 00:28:36,068 --> 00:28:37,153 Что вы сказали? 480 00:28:37,236 --> 00:28:38,237 Джунсик, молчи. 481 00:28:38,320 --> 00:28:39,321 Хотя это правда. 482 00:28:39,405 --> 00:28:41,449 -Я не сказал ничего плохого. -Ты ублюдок! 483 00:28:43,743 --> 00:28:45,077 [Сучанг] Молчи. 484 00:28:45,953 --> 00:28:46,954 Публично заявить. 485 00:28:49,707 --> 00:28:50,708 [Сучанг вздыхает] 486 00:28:54,837 --> 00:28:56,797 Она чертовски любит ругаться. 487 00:28:56,881 --> 00:28:57,965 Джунсик, 488 00:28:58,048 --> 00:28:59,049 ты знаешь веревки. 489 00:28:59,550 --> 00:29:00,843 Почему ты такой чувствительный? 490 00:29:00,926 --> 00:29:01,927 Но я прав. 491 00:29:02,011 --> 00:29:04,138 Она всегда на нас ругается. 492 00:29:04,221 --> 00:29:05,222 Ты, панк. 493 00:29:07,057 --> 00:29:08,768 Я позабочусь обо всем здесь. 494 00:29:08,851 --> 00:29:09,852 Иди отдохни. 495 00:29:10,936 --> 00:29:12,813 -[чмокает] -Уйди отсюда сейчас же. 496 00:29:14,648 --> 00:29:15,649 [Сучанг выдыхает] 497 00:29:21,071 --> 00:29:22,323 -[звонит телефон] -[неразборчивая болтовня] 498 00:29:25,534 --> 00:29:28,329 [Джихёк] Да, это лейтенант Чан Джихёк из команды 1. 499 00:29:29,580 --> 00:29:30,998 Хотите подать отчет? 500 00:29:31,540 --> 00:29:33,918 -[Гвангиль вздыхает и кряхтит] -Что это? 501 00:29:34,043 --> 00:29:35,211 Эта посылка пришла за тобой. 502 00:29:35,878 --> 00:29:36,879 Откуда это? 503 00:29:37,463 --> 00:29:38,756 Разве на нем не написано? 504 00:29:39,340 --> 00:29:40,508 Забудь это. Приступайте к работе. 505 00:29:42,718 --> 00:29:43,969 ДЕТЕКТИВУ ПАК ЧУНСИКУ 506 00:30:13,916 --> 00:30:14,917 [♪ играет интенсивная музыка] 507 00:30:33,477 --> 00:30:34,478 [тяжело дыша] 508 00:30:38,440 --> 00:30:39,900 Черт. 509 00:30:40,401 --> 00:30:41,902 Блин. Что это? 510 00:30:44,405 --> 00:30:46,115 [телефон вибрирует] 511 00:30:46,740 --> 00:30:52,705 НЕИЗВЕСТНЫЙ АВТОР 512 00:30:55,291 --> 00:30:56,292 Алло? 513 00:30:56,375 --> 00:30:58,002 [Чандже] Разве это не качество видео потрясающее? 514 00:31:00,004 --> 00:31:02,756 Эй, придурок, что ты пытаешься сделать? 515 00:31:03,340 --> 00:31:05,593 Ну, я не пытаюсь ничего сделать. 516 00:31:06,218 --> 00:31:07,219 Мне просто любопытно. 517 00:31:08,470 --> 00:31:09,722 Почему ты убил моего друга? 518 00:31:09,805 --> 00:31:10,806 Что? 519 00:31:11,307 --> 00:31:12,308 Я думаю 520 00:31:12,850 --> 00:31:15,477 отправлять его в каждую трансляцию и бумага там. 521 00:31:16,478 --> 00:31:18,898 Полицейский убил невинного мирного жителя 522 00:31:19,523 --> 00:31:21,650 и украл с места преступления миллиард вон. 523 00:31:22,401 --> 00:31:24,278 Любителям прессы это понравится. 524 00:31:24,361 --> 00:31:26,572 Эй, засранец, это не... 525 00:31:27,489 --> 00:31:30,075 Я не убивал твоего друга, панк. 526 00:31:31,160 --> 00:31:32,328 Да, конечно. 527 00:31:32,828 --> 00:31:33,913 Допустим, вы этого не сделали. 528 00:31:33,996 --> 00:31:36,749 Но мне интересно, твои друзья-полицейские поверю тебе. 529 00:31:36,832 --> 00:31:39,752 Человек умер. Как ты мог воровать из его дома? 530 00:31:40,377 --> 00:31:43,339 Я просто не понимаю. Где твоя человечность? 531 00:31:44,048 --> 00:31:45,049 Принеси мне деньги. 532 00:31:45,883 --> 00:31:48,260 Если только ты не хочешь испортить жизнь вашей семьи. 533 00:31:48,344 --> 00:31:49,511 Ты... 534 00:31:53,182 --> 00:31:54,767 Эй, ублюдок! 535 00:31:54,850 --> 00:31:55,851 Ты... 536 00:31:55,935 --> 00:31:57,519 Ты умрешь, если я тебя поймаю, понял? 537 00:31:57,603 --> 00:31:58,604 У тебя новая машина? 538 00:31:58,687 --> 00:31:59,688 С моими деньгами? 539 00:32:03,651 --> 00:32:05,361 Сукин ты сын. Где ты? 540 00:32:05,861 --> 00:32:07,738 -Где ты? -У вас есть 48 часов. 541 00:32:07,821 --> 00:32:08,948 Принеси все мои деньги. 542 00:32:09,031 --> 00:32:11,241 -Я слежу за тобой, так что ничего смешного. -Эй... 543 00:32:30,511 --> 00:32:31,804 Привет, офицер Пак. 544 00:32:31,887 --> 00:32:33,514 О Юн Чанджэ... 545 00:32:33,597 --> 00:32:35,099 Как продвигается его расследование? 546 00:32:50,406 --> 00:32:54,326 УВЕДОМЛЕНИЕ О ПРОДЕЛКЕ ЮН ЧАНЧЖЕ 547 00:33:22,396 --> 00:33:23,689 Черт возьми. 548 00:34:08,567 --> 00:34:10,778 Дерьмо. Это место воняет. 549 00:34:20,037 --> 00:34:21,121 Бля, какого черта? 550 00:34:22,623 --> 00:34:23,832 Кто там? 551 00:34:26,210 --> 00:34:27,503 Ебать. Почему они не двигаются? 552 00:34:28,545 --> 00:34:29,546 Что это такое? 553 00:34:31,548 --> 00:34:32,549 Что это такое? 554 00:34:34,635 --> 00:34:35,677 Дерьмо. 555 00:34:38,514 --> 00:34:40,390 27Э 1210 556 00:35:24,268 --> 00:35:25,269 [звуковой сигнал замка машины] 557 00:35:46,290 --> 00:35:47,291 [вздыхает] 558 00:35:49,835 --> 00:35:51,086 ЧЕРТЕЖ БОМБЫ СКОРОВАРКИ 559 00:35:51,170 --> 00:35:52,629 [стример на планшете] Ким Гухо доживет до того, чтобы увидеть 560 00:35:52,713 --> 00:35:55,299 еще один день под защитой полиции. 561 00:35:56,049 --> 00:35:57,134 Что я тебе сказал? 562 00:35:57,217 --> 00:36:00,971 Те ублюдки, которые сказали, что убьют его все прячутся как трусы! 563 00:36:01,638 --> 00:36:05,934 Они сказали, что 20 миллиардов вон принадлежат им. и предупредил других, чтобы они не мечтали об этом. 564 00:36:06,560 --> 00:36:08,061 Эти искатели внимания! 565 00:36:08,562 --> 00:36:09,813 Где они? 566 00:36:09,897 --> 00:36:11,481 За своими мониторами? 567 00:36:11,982 --> 00:36:14,026 Выходи! 568 00:36:14,735 --> 00:36:18,697 Ким Гухо все еще жив в своем доме в городе Хосан заказ еды с доставкой! 569 00:36:34,296 --> 00:36:35,631 -Это для Санга-донга? -Да. 570 00:36:37,549 --> 00:36:40,052 Пожалуйста, доставьте его до 18:00. 571 00:36:40,135 --> 00:36:41,261 Хорошо. 572 00:36:46,141 --> 00:36:48,393 [Гухо] Я думал об этом за последние несколько дней. 573 00:36:49,186 --> 00:36:50,395 Я буду честен. 574 00:36:51,688 --> 00:36:53,774 У меня нет причин лгать тебе. 575 00:36:55,984 --> 00:36:57,986 Так что будь честен и со мной. 576 00:36:58,987 --> 00:37:01,323 Так мы развиваем доверие. 577 00:37:01,907 --> 00:37:02,991 Конечно. 578 00:37:09,122 --> 00:37:10,457 Как вы, наверное, знаете, 579 00:37:12,417 --> 00:37:13,710 У меня есть сын. 580 00:37:16,088 --> 00:37:18,548 Я хочу забрать его у жены. 581 00:37:20,717 --> 00:37:22,678 И мне тоже нужно оружие. 582 00:37:24,846 --> 00:37:26,265 Есть ли способ? 583 00:37:28,642 --> 00:37:30,269 Хорошо... 584 00:37:30,769 --> 00:37:33,272 Путь... Оружие... 585 00:37:35,107 --> 00:37:37,401 Это еще не иск, верно? 586 00:37:39,778 --> 00:37:41,905 Она сказала, что подаст в суд, если я не подпишу. 587 00:37:43,615 --> 00:37:44,866 Ебать. 588 00:37:46,743 --> 00:37:49,496 Ее муж выходит после страданий в тюрьме, 589 00:37:49,579 --> 00:37:52,082 и первое, что она говорит ему: «Подпиши это». 590 00:37:52,582 --> 00:37:54,418 [смеется] Черт. 591 00:37:55,877 --> 00:37:57,296 Какая дерьмовая жизнь, да? 592 00:37:58,338 --> 00:37:59,631 Да, это. 593 00:37:59,715 --> 00:38:00,882 -Верно? -Да. 594 00:38:01,008 --> 00:38:02,009 [Гухо смеется] 595 00:38:04,886 --> 00:38:05,887 [Гухо] Ммм... 596 00:38:06,388 --> 00:38:07,973 Ты сказал, что у тебя нет денег. 597 00:38:10,058 --> 00:38:11,143 У тебя нет работы. 598 00:38:12,185 --> 00:38:13,353 Наличие судимости 599 00:38:13,437 --> 00:38:15,522 может нанести ущерб образованию ребенка. 600 00:38:15,605 --> 00:38:17,899 Вот как это увидит суд. 601 00:38:20,402 --> 00:38:21,403 Посмотрим... 602 00:38:22,863 --> 00:38:25,115 Обычно в подобных случаях 603 00:38:25,198 --> 00:38:28,493 у тебя нет шансов на победу если вы пойдете в суд. 604 00:38:29,119 --> 00:38:31,163 Естественно, ты потеряешь опеку, 605 00:38:31,663 --> 00:38:34,499 и также будет обычно приходится платить алименты. 606 00:38:34,583 --> 00:38:36,335 Что? Тогда все кончено. 607 00:38:36,835 --> 00:38:39,588 Вот почему вам следует избегать суда 608 00:38:39,671 --> 00:38:41,882 и попытаться тянуть время. 609 00:38:41,965 --> 00:38:44,468 Нет необходимости добровольно вступить в проигрышный бой 610 00:38:44,551 --> 00:38:45,677 - для нас. -Ну и что? 611 00:38:45,761 --> 00:38:47,721 Подпишу я его или нет? 612 00:38:47,804 --> 00:38:50,640 Я говорю, что мы должны найти подходящее время вступить в бой 613 00:38:50,724 --> 00:38:51,767 чтобы мы могли победить. 614 00:38:52,601 --> 00:38:53,810 -Подходящее время? -Да. 615 00:38:54,519 --> 00:38:56,271 Нам нужно тормозить как можно дольше, 616 00:38:56,855 --> 00:38:59,149 и нам предстоит найти ее слабость. 617 00:38:59,232 --> 00:39:01,943 Нам нужно что-то найти мы можем использовать для победы. 618 00:39:03,028 --> 00:39:04,529 У тебя был шанс? 619 00:39:04,613 --> 00:39:06,531 поговорить с ее адвокатом? 620 00:39:06,615 --> 00:39:08,408 Вы это записали? 621 00:39:11,661 --> 00:39:13,163 Позвольте мне объяснить. [прочищает горло] 622 00:39:13,246 --> 00:39:15,707 Что касается гражданских дел, 623 00:39:15,791 --> 00:39:17,459 Есть три способа победить. 624 00:39:17,542 --> 00:39:18,668 Первое — это запись. 625 00:39:18,752 --> 00:39:19,836 Второе — запись. 626 00:39:19,920 --> 00:39:21,254 И третье — запись. 627 00:39:21,338 --> 00:39:23,131 Записи очень важны. 628 00:39:24,800 --> 00:39:25,801 Верно... 629 00:39:28,345 --> 00:39:29,554 Я ничего не записываю. 630 00:39:29,638 --> 00:39:30,639 Ага. 631 00:39:32,349 --> 00:39:33,350 Я серьезно. 632 00:39:36,937 --> 00:39:38,980 Когда я приду в следующий раз, 633 00:39:39,064 --> 00:39:40,565 Я принесу тебе устройство. 634 00:39:41,775 --> 00:39:44,611 И по природе, люди — существа, склонные к ошибкам. 635 00:39:44,694 --> 00:39:46,571 Мы всегда совершаем ошибки. 636 00:39:48,907 --> 00:39:50,492 Все совершают ошибки. 637 00:39:52,702 --> 00:39:54,496 Но что, если они ничего не сделают? 638 00:39:55,539 --> 00:39:56,748 Мы должны сделать один. 639 00:39:57,374 --> 00:39:58,375 Сделаешь это? 640 00:40:00,877 --> 00:40:02,170 Ух ты. 641 00:40:03,380 --> 00:40:04,673 Мой адвокат... 642 00:40:05,549 --> 00:40:07,717 конечно, впечатляет, ага. 643 00:40:09,136 --> 00:40:10,554 -[смеется] -[Гухо смеется] 644 00:40:12,722 --> 00:40:16,017 Каждый имеет право любить своего ребенка, верно? 645 00:40:16,935 --> 00:40:17,936 "Любовь"? 646 00:40:23,024 --> 00:40:25,777 Видите ли, лучший способ заставить ребенка плакать 647 00:40:27,362 --> 00:40:29,698 это отобрать у него любимую игрушку. 648 00:40:31,616 --> 00:40:33,452 Я не могу жить, когда моего забирают. 649 00:40:34,286 --> 00:40:35,954 Со мной такого никогда не случалось. 650 00:40:39,458 --> 00:40:40,876 [заикается] Пойдем куда-нибудь? 651 00:40:41,376 --> 00:40:42,377 Где? 652 00:40:42,461 --> 00:40:44,838 Нет, я имею в виду... Ну... 653 00:40:44,921 --> 00:40:46,298 Ты в тюрьме. 654 00:40:46,381 --> 00:40:47,841 Вы не чувствуете удушья? 655 00:40:47,924 --> 00:40:49,217 Давай выйдем. 656 00:40:49,885 --> 00:40:51,386 Мы можем подышать свежим воздухом. 657 00:40:51,470 --> 00:40:52,888 Мы тоже можем выпить. 658 00:40:52,971 --> 00:40:54,347 -Напитки? -Да. 659 00:40:55,182 --> 00:40:56,224 [Гухо смеется] 660 00:40:56,808 --> 00:40:58,602 -Ты любишь выпить? -Да, пойдем. 661 00:40:58,685 --> 00:41:00,020 Подожди секунду. 662 00:41:03,732 --> 00:41:05,442 Ты слышишь меня? Над. 663 00:41:05,525 --> 00:41:06,985 [Юхо] Что сейчас? Что? 664 00:41:07,068 --> 00:41:09,154 Мы выходим. Очистите путь. 665 00:41:09,613 --> 00:41:12,491 Вам запрещено выходить. Приказы сверху. 666 00:41:13,408 --> 00:41:16,745 Должен ли я подчиняться приказ начальства? Я не. 667 00:41:16,828 --> 00:41:18,914 - Вам запрещено выходить! -Разрешите. 668 00:41:19,498 --> 00:41:20,499 Я позабочусь об этом. 669 00:41:23,376 --> 00:41:24,377 [толпа невнятно болтает] 670 00:41:33,220 --> 00:41:34,221 Он сумасшедший. 671 00:41:34,679 --> 00:41:35,680 [прочищает горло] 672 00:41:40,268 --> 00:41:41,686 [Сангбон] Простите. 673 00:41:42,312 --> 00:41:43,313 [прочищает горло] 674 00:41:45,065 --> 00:41:46,358 На данный момент, 675 00:41:46,441 --> 00:41:49,361 Я законный представитель г-на Кима Гухо. 676 00:41:49,444 --> 00:41:50,946 Я Ли Санбон. 677 00:41:51,029 --> 00:41:54,241 Я решительно отвечу всем, кто нарушает 678 00:41:54,324 --> 00:41:55,659 о законных правах Ким Гухо 679 00:41:55,742 --> 00:41:57,202 - как гражданин. -Прошу прощения. 680 00:41:57,285 --> 00:41:58,995 Проходим. 681 00:41:59,079 --> 00:42:00,080 Прошу прощения. 682 00:42:00,664 --> 00:42:02,040 [Сангбон] Ну... Смотри. 683 00:42:02,832 --> 00:42:04,459 Кто только что был по радио? 684 00:42:05,669 --> 00:42:07,254 Это был я. Что? Почему? 685 00:42:07,337 --> 00:42:10,674 Вы незаконно задерживаете и сажаю в тюрьму моего клиента прямо сейчас. 686 00:42:10,799 --> 00:42:11,800 [Гухо посмеивается] 687 00:42:12,509 --> 00:42:13,510 г-н Ли, 688 00:42:14,594 --> 00:42:16,846 мы защищаем его, а не задерживаем. 689 00:42:16,930 --> 00:42:18,390 Да, продолжайте в том же духе. 690 00:42:20,058 --> 00:42:22,310 Теперь, согласно статье 12 Конституции Кореи, 691 00:42:22,394 --> 00:42:24,604 «Все граждане будет пользоваться личной свободой». 692 00:42:24,688 --> 00:42:26,773 «Никто не может быть арестован, 693 00:42:27,399 --> 00:42:28,525 задержан, обыскан, 694 00:42:28,608 --> 00:42:31,695 схвачен или допрошен кроме случаев, предусмотренных законом!» 695 00:42:32,404 --> 00:42:33,405 Мне продолжать? 696 00:42:34,239 --> 00:42:36,074 -Что за херня? -"Ебать"? 697 00:42:37,075 --> 00:42:38,368 [Сангбонг] Ты только что сказал «блядь»? 698 00:42:40,287 --> 00:42:41,955 Как ты смеешь ругать меня? 699 00:42:42,497 --> 00:42:43,582 Ты... 700 00:42:44,165 --> 00:42:45,333 -Смотри сюда! -[Юхо] Разве ты не видишь? 701 00:42:45,417 --> 00:42:47,043 - в каком дерьме мы находимся? -[Сангбон] "Дерьмо"? 702 00:42:47,127 --> 00:42:48,128 Ты снова проклинал? 703 00:42:48,211 --> 00:42:49,879 -[Юхо] Черт! -[Сангбон] Что ты думаешь? 704 00:42:49,963 --> 00:42:51,923 -ты делаешь? -[Юхо] Эй, стой! 705 00:42:52,007 --> 00:42:53,717 [Сангбонг] Как ты смеешь ругать меня? 706 00:42:53,800 --> 00:42:54,801 Какого черта, чувак? 707 00:42:54,884 --> 00:42:56,970 [Юхо] Адвокат или кто-то еще, ты следуешь за мной! 708 00:42:57,053 --> 00:43:02,601 КПП 709 00:43:04,352 --> 00:43:06,563 [офицер] Стоп! 710 00:43:07,814 --> 00:43:09,482 -Что это такое? -Доставка. 711 00:43:09,566 --> 00:43:11,693 -Обходите. Здесь нельзя пройти. -[женщина кричит] 712 00:43:11,818 --> 00:43:12,944 [женщина] Не трогай меня! 713 00:43:13,028 --> 00:43:14,029 [офицер] Что происходит? 714 00:43:14,112 --> 00:43:16,865 [женщина] Он продолжает прикасаться к моему телу! 715 00:43:23,246 --> 00:43:24,706 [Йын по телефону] Да. Итак, какие деньги? 716 00:43:24,789 --> 00:43:27,542 -100 миллионов вон, которые я тебе дал. -Я использовал его, чтобы погасить кредит. 717 00:43:27,626 --> 00:43:29,002 Ты сказал мне. 718 00:43:29,085 --> 00:43:30,420 Это было даже не так уж и много. 719 00:43:30,503 --> 00:43:32,047 Ты все это использовал? 720 00:43:32,130 --> 00:43:33,131 Да. 721 00:43:35,175 --> 00:43:37,260 В чем дело? Ты снова попал в беду? 722 00:43:37,344 --> 00:43:38,386 Нет, какая беда? 723 00:43:38,470 --> 00:43:39,471 Это не так. 724 00:43:39,554 --> 00:43:41,431 Джунсик, будь со мной откровенен. 725 00:43:41,514 --> 00:43:42,974 Ничего. Мне пора идти. 726 00:43:43,058 --> 00:43:44,184 -Я понял. -Привет! 727 00:43:44,267 --> 00:43:46,227 Что? Он снова повесил трубку? 728 00:43:47,187 --> 00:43:48,188 [выдыхает] 729 00:43:49,481 --> 00:43:51,399 -[волнение вдалеке] -[офицер] Сейчас! 730 00:43:53,985 --> 00:43:55,487 [Сангбонг] Как тебя зовут? и отдел? 731 00:43:55,570 --> 00:43:57,530 [Юхо] А что, если ты адвокат? Идите сюда! 732 00:43:57,614 --> 00:43:59,741 -[Сангбон] Ты называешь себя полицейским? -[Юхо] Что ты будешь делать? 733 00:43:59,824 --> 00:44:01,451 [Сангбонг] Какие полицейский это? 734 00:44:02,827 --> 00:44:03,995 [Юхо] Черт возьми. 735 00:44:05,330 --> 00:44:07,040 -[протестующий 1] Черт возьми. -[протестующий 2] Какого черта? 736 00:44:10,460 --> 00:44:12,420 [Сангбонг] Почему ты ругаешься на меня? 737 00:44:12,504 --> 00:44:13,672 [Юхо] Эй, ты! Ждать! 738 00:44:13,755 --> 00:44:14,756 [Юхо] Эй, подожди! 739 00:44:15,465 --> 00:44:16,466 [доставщик] Да? 740 00:44:16,549 --> 00:44:18,760 [Юхо] Я офицер полиции. Что это? 741 00:44:19,260 --> 00:44:20,762 -[доставщик] Доставка. -Доставка? 742 00:44:20,845 --> 00:44:22,472 Почему ты не остановил его? 743 00:44:22,555 --> 00:44:23,890 Невероятный. 744 00:44:23,973 --> 00:44:25,642 У нас не может быть ни одного лёгкого дня. 745 00:44:27,727 --> 00:44:29,896 -Куда ты идешь? -Санга-дон 68... 746 00:44:30,980 --> 00:44:32,524 Этот дом? Что внутри? 747 00:44:32,607 --> 00:44:33,858 Книги. 748 00:44:33,942 --> 00:44:35,944 Книги? Могу ли я доставить его? 749 00:44:37,445 --> 00:44:38,446 [доставщик] Да. 750 00:44:41,199 --> 00:44:42,867 [Юхо] Это так смешно. 751 00:44:42,951 --> 00:44:44,202 -Привет. -Останавливаться! 752 00:44:45,620 --> 00:44:47,122 -[Сангбон] Что ты делаешь? -[Юхо] Что? 753 00:44:47,205 --> 00:44:49,999 Когда официально назначенный адвокат пытался войти, 754 00:44:50,083 --> 00:44:53,044 ты тщательно меня обыскал и мои вещи, не так ли? 755 00:44:53,795 --> 00:44:56,297 Знаешь, что в этой коробке? Нет, нет. 756 00:44:56,798 --> 00:44:58,466 Что вы делаете? 757 00:44:59,801 --> 00:45:01,261 -Иди принеси металлоискатель. -[щелкнув] 758 00:45:01,845 --> 00:45:03,638 [Сангбон] Ты должен сделать что нужно сделать! 759 00:45:03,722 --> 00:45:04,723 [Юхо] Посмотри сюда. 760 00:45:04,806 --> 00:45:06,808 Где мне теперь взять металлоискатель? 761 00:45:06,891 --> 00:45:08,435 [Сангбон] Тогда как ты мог это принести? 762 00:45:08,518 --> 00:45:11,062 -Кто знает, что там? -[Юхо сердито] Он сказал, что это книги! 763 00:45:11,146 --> 00:45:13,398 [Сангбон] Ты проверил? чтобы проверить, были ли это книги? 764 00:45:13,481 --> 00:45:15,191 Вы уверены, что это книги? 765 00:45:15,275 --> 00:45:17,652 Так что берите с собой металлоискатель! 766 00:45:17,736 --> 00:45:19,404 Давайте узнаем! 767 00:45:19,487 --> 00:45:21,990 [Юхо] Эй! Возьмите с собой металлоискатель! Прямо сейчас! 768 00:45:22,073 --> 00:45:23,867 [Гвангиль] Где я возьму? металлоискатель? 769 00:45:23,950 --> 00:45:25,660 [Юхо] Просто принеси один сейчас же! 770 00:45:25,827 --> 00:45:27,537 -[толпа шумит] -[щелкнув] 771 00:45:34,669 --> 00:45:36,796 [толпа шумит, кричит вдалеке] 772 00:45:41,259 --> 00:45:42,260 [офицер] Расчистите путь! 773 00:45:42,343 --> 00:45:43,720 Пожалуйста, расчистите путь! 774 00:45:43,803 --> 00:45:44,804 Да, уступите дорогу! 775 00:45:50,059 --> 00:45:53,605 Это он. Этот чертов адвокат. Он продолжает создавать проблемы, не так ли? 776 00:45:54,606 --> 00:45:56,024 Черт возьми. 777 00:45:56,816 --> 00:45:58,485 [Сангбон] Где это? Принеси скорее. 778 00:45:58,568 --> 00:45:59,903 Я проверю это для тебя. 779 00:45:59,986 --> 00:46:01,905 [Чонгик] Почему он продолжать создавать проблемы? 780 00:46:02,572 --> 00:46:04,407 Блин. Что происходит? Привет. 781 00:46:04,949 --> 00:46:06,159 Что это такое? 782 00:46:07,452 --> 00:46:09,370 Почему ты здесь? 783 00:46:09,871 --> 00:46:11,289 -[Чонгик] Иди внутрь! -[Гвангиль] Привет. 784 00:46:11,372 --> 00:46:12,874 [Чонгик] Почему ты продолжаешь вызывает проблемы? 785 00:46:12,957 --> 00:46:14,834 -[Юхо] Боже... Это безумие. -[Чунгсик] Что это? 786 00:46:14,918 --> 00:46:17,796 [Юхо] Он получил посылку. Он хочет проверить его металлоискателем. 787 00:46:17,879 --> 00:46:19,130 Это нужно проверить! 788 00:46:19,214 --> 00:46:20,548 Вернитесь внутрь. Заблокируйте это. 789 00:46:20,632 --> 00:46:22,133 Заблокируйте это здесь. Положите его обратно. 790 00:46:22,217 --> 00:46:23,259 Быстро заходите внутрь. 791 00:46:23,343 --> 00:46:24,344 Дайте это здесь. 792 00:46:25,220 --> 00:46:26,930 Зайдите внутрь! Не создавай проблем. 793 00:46:27,013 --> 00:46:28,014 Быстро! 794 00:46:29,140 --> 00:46:30,683 [Чонгик] Почему ты должен это делать? вызвать проблемы? 795 00:46:30,767 --> 00:46:31,851 [Юхо] Вернись внутрь. 796 00:46:34,938 --> 00:46:36,648 Почему... Адвокат! 797 00:46:36,731 --> 00:46:37,732 Адвокат! 798 00:46:37,816 --> 00:46:39,567 Зачем тебе создавать проблемы? 799 00:46:40,151 --> 00:46:41,444 Заходите внутрь сейчас же! 800 00:46:48,701 --> 00:46:49,911 [мужчина] Что это было? 801 00:46:50,119 --> 00:46:51,120 [♪ играет драматическая музыка] 802 00:46:55,500 --> 00:46:56,501 [смеется] 803 00:47:36,040 --> 00:47:37,041 [взрыв] 804 00:47:54,559 --> 00:47:55,852 [Чонгик] Что это было? 805 00:47:55,935 --> 00:47:56,936 [Юхо] Эй, ты в порядке? 806 00:47:57,562 --> 00:47:58,563 Будь осторожен. 807 00:48:00,523 --> 00:48:01,524 Это опасно. 808 00:48:01,608 --> 00:48:02,734 -Гвангиль. -[Юхо] Что? 809 00:48:02,817 --> 00:48:03,902 -Это опасно! -Гвангиль! 810 00:48:13,077 --> 00:48:14,913 [♪ играет мрачная инструментальная музыка] 811 00:52:13,192 --> 00:52:15,194 Перевод Суюн Маунс 812 00:52:15,194 --> 00:52:20,194 813 00:52:15,194 --> 00:52:25,194